English
Español
13 de fevereiro de 2014
Copa do Mundo: governo lança dicionário de “Paulistanês” para turistas
SÃO PAULO – Faltando pouco mais de quatro meses para o inÃcio da Copa do Mundo de Futebol no Brasil e com o objetivo de melhorar ainda mais a receptividade dos turistas que vêm para a capital paulista, a SPTuris, empresa municipal de turismo, lançou o Dicionário de “Paulistanês”.
O dicionário nada mais é do que um compilado bem-humorado e descontraÃdo de palavras, gÃrias e expressões faladas na cidade de São Paulo, que servirá como guia para os turistas.
Ao todo, são mais de 150 palavras tÃpicas da fala do paulistano acompanhadas de foto, tradução em inglês e áudio, sendo que em cada verbete também há exemplos de uso em situações do cotidiano informal.
Além de um glossário completo da linguagem “paulistânica” e de um rico cardápio gastronômico, há também algumas regras ortográficas e fonéticas em “Mania de Paulistano”. Um exemplo é o fenômeno da supressão do “r” em verbos no infinitivo, como “eliminá” em vez de “eliminar”, ou ainda expressões tradicionais com discordância verbal, como visto na célebre frase “Um chopps e dois pastel”.
Os interessados ainda podem contribuir e enviar sugestões de novas palavras, gÃrias e expressões para que o conteúdo do glossário seja colaborativo e o mais completo possÃvel. O Dicionário de Paulistanês está disponÃvel em no site http://cidadedesaopaulo.com/paulistanes
